Verhört (2)

Mittwoch, 6. April 2005

icon Leben | 11:28

Vor kurzem war hier die Rede vom Buch Der weiße Neger Wumbaba, dort geht es ums Verhören bei Liedtexten. Zufälligerweise sind mir in den letzten Wochen zwei Lieder wieder begegnet, die ich seit Jahrzehnten falsch verstanden habe.

Da gibt es z. B. den alten Hit von Paul Anka: „Put your hand on my shoulder“, nur – so heißt der gar nicht. Bisher dachte ich, mit deine Hand auf meiner Schulter würde eine versöhnliche Geste oder sowas in der Art besungen – Pustekuchen! Paul Anka singt nämlich, wie ich erfahren habe, in Wahrheit: „Put your head on my shoulder“. Offenbar hat eine merkwürdige Vorstellung von Mein Kopf kommt ab und dafür deiner drauf meinen Hippokampus beim ersten Hören dazu veranlasst, das head gegen das weniger blutrünstige hand auszutauschen. Nun, heute weiß ich selbstverständlich, dass es lediglich ums Umarmen im weitesten Sinne geht, zumal ja auch nur von einer Schulter gesungen wird.

Das kennen Sie auch: „Er steht im Tor, im Tor, im Tor …“ von Wenke Myhre. Bis vor kurzem hätte ich Stein und Bein geschworen, dass es mit: „und nicht dahinter.“ weitergeht – was ja einer gewissen Logik auch nicht entbehrt. Natürlich heißt es korrekt: „und ich dahinter“, was mir, seitdem ich das weiß, allerdings ein wenig die Illusion von einer – wenngleich seltenen, aber durchaus erwünschten – Existenz sinnbefreiten und albernen Humors in deutschen Schlagertexten genommen hat.

icon Kommentare (1)

trnd: Schau mich an, vertraue mir ...Jobim and Strings

Manche Funktionen wie das Aufklappen von verborgenen Inhalten benötigen Javascript. Bitte schalten Sie deshalb Javascript ein und laden Sie die Seite erneut.

Notizbuch

Enzyklopädie der populären Irrtümer
Beispiele: Der Mensch hat fünf Sinne. Oder: Ein Würfel hat vier Ecken. ¶
Introducing EOS Movie Plugin-E1 for Final Cut Pro
Vereinfacht den Workflow mit Videomaterial aus den Canon-Kameras 1D Mark IV, 5D Mark II und 7D. Kostenlos, erscheint Anfang März. ¶
Inszenierte Fotografie - Diplomarbeit zum Thema „Moment“
Danke, Michael! ¶
180 Degree Shutter – Learn It, Live It, Love It
Vereinfacht gesagt: Filmen Sie mit einer HD-DSLR mit 25 Bildern/s, sollte als Verschlusszeit idealerweise 1/50 gewählt werden, niemals aber eine längere. ¶
A conversation I have every month or so
Das bekommt ab sofort jeder zu lesen, der eine Flash-Website von mir haben will. ¶
Vintage Japanese industrial expo posters
¶
Glossar der Lebensmittel- und Speisenamen, englisch/deutsch
Nützliche Übersetzungshilfe für englischsprachige Rezepte – „pork chuck roast“ habe ich sonst in keinem Wörterbuch gefunden. ¶
Evolution of 50 Corporate Brand logos
(Danke, Martin) ¶
With friends like these ...
„Why would I want to waste my time on Facebook when I still haven’t read Keats’ Endymion? And when there are seeds to be sown in my own back yard?“ ¶
French Anti-Piracy Organisation Hadopi Uses Pirated Font In Own Logo
¶