Verhört (2)

Vor kurzem war hier die Rede vom Buch Der weiße Neger Wumbaba, dort geht es ums Verhören bei Liedtexten. Zufälligerweise sind mir in den letzten Wochen zwei Lieder wieder begegnet, die ich seit Jahrzehnten falsch verstanden habe.

Da gibt es z. B. den alten Hit von Paul Anka: „Put your hand on my shoulder“, nur – so heißt der gar nicht. Bisher dachte ich, mit deine Hand auf meiner Schulter würde eine versöhnliche Geste oder sowas in der Art besungen – Pustekuchen! Paul Anka singt nämlich, wie ich erfahren habe, in Wahrheit: „Put your head on my shoulder“. Offenbar hat eine merkwürdige Vorstellung von Mein Kopf kommt ab und dafür deiner drauf meinen Hippokampus beim ersten Hören dazu veranlasst, das head gegen das weniger blutrünstige hand auszutauschen. Nun, heute weiß ich selbstverständlich, dass es lediglich ums Umarmen im weitesten Sinne geht, zumal ja auch nur von einer Schulter gesungen wird.

Das kennen Sie auch: „Er steht im Tor, im Tor, im Tor …“ von Wenke Myhre. Bis vor kurzem hätte ich Stein und Bein geschworen, dass es mit: „und nicht dahinter.“ weitergeht – was ja einer gewissen Logik auch nicht entbehrt. Natürlich heißt es korrekt: „und ich dahinter“, was mir, seitdem ich das weiß, allerdings ein wenig die Illusion von einer – wenngleich seltenen, aber durchaus erwünschten – Existenz sinnbefreiten und albernen Humors in deutschen Schlagertexten genommen hat.