Ynot

Das Problem

YouTube hat vor einiger Zeit begonnen, englischsprachige Videos mit KI-generierten deutschen Synchronisationen abzuspielen, sofern die jeweiligen Content Creators diese Funktion aktiviert haben.

Die Idee dahinter ist zunächst nachvollziehbar: Die Autor:innen möchten ihre Inhalte einem breiteren, auch anderssprachigen Publikum zugänglich machen. Doch in der Praxis zeigen sich deutliche Schwächen – die KI-Stimmen klingen unnatürlich, eine dauerhafte Abschaltung ist unmöglich, und es gibt oft Übersetzungsfehler und Kontextverluste.

Besonders irritierend wird es bei Musikvideos, wenn plötzlich eine monotone KI-Stimme den Songtext übersetzt.

Die Lösung: Ynot

Um den ständigen manuellen Wechsel zur Originalsprache zu vermeiden, habe ich Ynot programmiert – eine Safari-Erweiterung, die dieses Problem komfortabel löst:

• Ynot arbeitet diskret im Hintergrund
• Die Erweiterung erkennt KI-synchronisierte Videos automatisch
• Sie schaltet sofort zur Originalsprache um – ohne Nutzerinteraktion

Auf dem iPhone, wo YouTube entsprechende Videos in Safari ausschließlich mit Synchronisation anbietet und keine manuelle Umschaltung möglich ist, bietet Ynot eine clevere Lösung: Die Erweiterung fügt einen Button hinzu, der das Video im Embed-Modus mit Originalton abspielt.

Ynot ist im App Store für Mac, iPad und iPhone erhältlich. Für eine einmalige Zahlung von 3,99 € können Sie die App plattformübergreifend auf allen drei Geräten nutzen.