esse est percipi
Das Weblog eines Grafikdesigners. Seit 2003.

esse est percipi

Einfach gute Mac-Apps.

Von einem unabhängigen Entwickler,
der sie täglich selbst nutzt.

Blog Apps

Impressum/Datenschutz/AGB

Leben | Samstag, 30. Oktober 2004

Falsch verstanden

In der Newsgroup de.etc.sprache.deutsch gibt es gerade einen schönen Thread: „Wörter, die ich als Kind falsch verstanden/gehört habe“.

Hier sind meine: Im Lied „Hänschen klein“ gibt es die Stelle, wo es heißt: „Da besinnt sich das Kind …“. Ich verstand immer: „Dabel sind, sich das Kind“ – was „Dabel“ waren, wusste ich allerdings auch nicht. Außerdem hieß „Senf“ bei mir „Sempf“ und statt „Istanbul“ sagte ich „Instanbul“, wahrscheinlich wegen des leckeren Instant-Kakaos, den ich so gerne trank.

Was ich mir übrigens bis heute noch nicht bildhaft vorstellen kann, ist jemand, der die Hände ringt.

Sprache

Kommentare:

Bei den Kommentaren handelt es sich um fremde Inhalte, die sich „esse est percipi“ nicht zueigen macht. Verantwortlich für den Inhalt eines Kommentars ist der jeweilige Verfasser.

kaidoh Sonntag, 31. Oktober 2004, 16:25 Uhr

Das ging mir nicht nur als Kind so, das passiert mir auch heute noch recht häufig. Zum Beispiel hört man in der Bierwerbung von Bit den Claim “... sein fassfrischer Geschmack“. Ich verstehe da immer „sein fast frischer Geschmack“. Liegt wahrscheinlich daran, dass Bit nicht unbedingt mein Bier ist.

Thiemo Dienstag, 2. November 2004, 21:51 Uhr

„Winter ade, scheiden tut weh“: Ich dachte immer, das wäre eine Kurzform für „sich in den Finger schneiden“ oder so.

Martin Kautz Freitag, 5. November 2004, 13:57 Uhr

Das mag dezent am Kontext vorbei sein, aber mir hat meine Mutter in meiner Kinderzeit beigebracht, dass es ‘kniggetechnisch’ unschicklich ist, (gekochte Speise-) Kartoffeln mit dem Messer zu zerschneiden. Statt dessen möge man sie doch geflissentlich mit der Gabel pieken und zerteilen… Nun ist mir allerdings in den knapp 20 Jahren, die ich nicht mehr unter dem direkten Einfluß meiner Mutter stehe, niemals auch nur eine Person begegnet, die diese Regel kannte! Weiß da jemand mehr?
Oder kann ich getrosst
mothersRuleSet.potatoeRule = null;
machen?