esse est percipi
Das Weblog eines Grafikdesigners. Seit 2003.

esse est percipi

Einfach gute Mac-Apps.

Von einem unabhängigen Entwickler,
der sie täglich selbst nutzt.

Blog Apps

Impressum/Datenschutz/AGB

Digitale Welt | Freitag, 13. April 2007

Weather Widget auf deutsch

Was mich damals beim Erscheinen von Mac OS X 10.4 gewundert hat, ist die Nicht-Lokalisierung des Weather-Widgets. Was Apple versäumt hat, können Sie aber in fünf Minuten nachholen:

Screenshot

Da ich nicht genau einzuschätzen vermag, ob ich irgendwelche Copyrights verletze, wenn ich die entsprechenden Lokalisierungs-Dateien zum Download zur Verfügung stelle, hier eine Anleitung zum Selbst-Lokalisieren:

Legen Sie eine Kopie des Weather Widgets /Library/Widgets/Weather.wdgt auf den Schreibtisch und wählen Sie mit rechtem Mausklick bzw. CTRL-Mausklick „Paketinhalt anzeigen“.

Duplizieren Sie den Ordner English.lproj und benennen Sie ihn um in German.lproj.

Öffnen Sie in diesem Ordner die Datei localizedStrings.js mit einem Texteditor, z. B. Textedit, und übersetzen Sie die Ausdrücke rechts vom Gleichheitszeichen. Aus der Zeile
localizedStrings['SUN'] = 'SUN'; wird dann
localizedStrings['SUN'] = 'So';, aus der Zeile
localizedStrings['Include lows in 6-day forecast'] = 'Include lows in 6-day forecast'; wird
localizedStrings['Include lows in 6-day forecast'] = 'Tiefsttemperaturen anzeigen'; usw.

Den Wert in der Zeile localizedStrings['UseCelcius'] = '0'; sollten Sie auf 1 setzen, dann ist die voreingestellte Maßeinheit für neue Städte nicht mehr °F, sonder °C.

Wenn Sie wollen, können Sie in der Datei German.lproj/InfoPlist.strings das Wort „Weather“ noch durch „Wetter“ ersetzen, dann heißt das Widget im Dashboard anschließend auch richtigerweise „Wetter“.

Speichern Sie alle Änderungen, doppelklicken Sie das auf dem Schreibtisch liegende Widget und lassen es installieren. Et voilà: Ab sofort haben Sie ein lokalisiertes Wetter-Widget im Dashboard.

Kommentare:

Bei den Kommentaren handelt es sich um fremde Inhalte, die sich „esse est percipi“ nicht zueigen macht. Verantwortlich für den Inhalt eines Kommentars ist der jeweilige Verfasser.

Nils Freitag, 13. April 2007, 13:36 Uhr

Auch wenn ich es noch nicht ausprobiert habe: Sehr schöne Idee. Danke. :-)

howi Freitag, 13. April 2007, 16:30 Uhr

...oder man nimmt gleich das Wetter Widget von Frank Merl. Das greift auf die Daten von Wetter.com zurück und bietet noch sehr viel mehr zusätzliche Daten, wie z.B. Luftdruck, Luftfeuchtigkeit, max./min. Temperaturen. Das ist für sehr wetterfühlige Menschen wie mich nicht uninteressant.

Michael Preidel Freitag, 13. April 2007, 16:48 Uhr

Stimmt, das sieht ganz gut aus. Am Apple-Widget gefällt mir aber andererseits, dass es so wenig Platz verbraucht – ich habe nämlich 4 Instanzen für 4 verschiedene Orte gleichzeitig geöffnet. Das würde mit dem Wetter-Widget nicht mehr so gut gehen …

Reinard Schmitz Freitag, 13. April 2007, 17:36 Uhr

Das war nun eine wirklich schöne Lernstunde. Endlich weiss ich, wass hinter einem Widget steckt. Die Anleitung war ein wahrer Motivationsschub :-)

Danke sehr.

bratstorch Freitag, 13. April 2007, 18:43 Uhr

Das Apple-Wetter-Widget zeigt fuer Berlin am heutigen Tag 6 Grad Celsius an(!!!). Komisch, mir kam es vorhin im Strassencafé deutlich waermer vor. Muss wohl eine haptische Taeuschung vorliegen …

Der Tipp zum wetter.com-Widget macht einen guten Eindruck.

Michael Preidel Freitag, 13. April 2007, 19:40 Uhr

@ bratstorch: Stimmt, war sehr viel wärmer. Aber um das richtige Berlin zu kriegen, einfach auf der Rückseite mit dem Cursor ins Textfeld klicken (da, wo „Berlin“ voreingetragen ist) und Return drücken – anschließend erscheint eine Liste, aus der man dann aus den vielen weltweiten Berlins auch Berlin, Germany(Berlin) auswählen kann.

Christoph Sonntag, 15. April 2007, 16:17 Uhr

Vielen Dank für die Anregung. :-)
Ich habe allerdings Mo, Di, Mi usw. verwendet. Das sieht doch sehr viel gefälliger aus als diese Großbuchstaben. Wichtig ist noch, die Datei als UTF-8 zu sichern. Ich habe „Validating“ mit „Überprüfung“ übersetzt, und bekam die Umlaute nicht richtig angezeigt. Dann habe ich die Kodierung von Latin-1 auf UTF-8 umgestellt und siehe da – kaum macht man’s richtig, schon geht’s.
Vielen Dank, wieder was gelernt.

crucible Mittwoch, 9. Mai 2007, 20:35 Uhr

Hi, klasse Tipp.

Könntest Du mir evtl. das geänderte Widget per email zusenden?