Digitale Welt | Donnerstag, 25. November 2004

Kann jemand ungarisch?

Seit gestern abend habe ich jede Menge Besucher von inertia.hu. Ich wüsste ja zu gern den Grund – nur leider liefern die bekannten Übersetzungsdienste keine brauchbaren Ergebnisse …

Kommentare:

Bei den Kommentaren handelt es sich um fremde Inhalte, die sich „esse est percipi“ nicht zueigen macht. Verantwortlich für den Inhalt eines Kommentars ist der jeweilige Verfasser.

Patrik Donnerstag, 25. November 2004, 22:24 Uhr

hi michael,

unser programmierer ist ungar. mail ihm das doch mal wenn du willst: bm@loxon.hu

sag ihm dass du mich kennst!

gruss patrik

Agi Freitag, 26. November 2004, 13:51 Uhr

stro-B
ich melde bei bei mir gibt es auch „doppeltes“ adsl. Ziemlich cool. Der große Bruder (axelero) mag uns :-) Na ja, ich hasse ihn noch genauso wie zuvor :-)

jano:
Halb durchsichtiger stabiler Kopfberett… (weiss nicht, was das bedeuten soll)

scatch
ich frage als Laie, hat jemand damit irgendwelche Erfahrungen gesammelt? ...kretaivreklam.hu außer dass ich auf keinem Fall eine Website von denen machen lassen würde. Danke

Hein Montag, 29. November 2004, 00:14 Uhr

Also, wenn die wörtliche Übersetzung soviel wie „Halb durchsichtiger stabiler Kopfberett…“ bedeutet, dann nehmen ich mal an, dass damit die Navigation (Kopfzeile – Kopfbrett?) dieser Seite gemeint ist, die ja am obigen Seitenrand fixiert ist (stabil) – „halb durchsichtiger“ würd ich dann auf die Transparenz der Navigationsleiste beziehen – und wir sind der Lösung doch schon etwas näher, nämlich einfach, dass die Ungaren auf Dein toll gelöstes Layout dieser Seite hinweisen wollten. Oder ist das alles Käse, was ich mir hier zu später Abendstunde zusammenreime?

Michael Preidel Dienstag, 30. November 2004, 09:15 Uhr

Nein, genauso habe ich das auch verstanden – ich hatte bisher nur noch keine Gelegenheit, zu antworten. Vielen Dank an Agi für die Übersetzung.