Abschweden

Ey Saftschubse, bring ma ’n Absacker, musst aber nicht abschweden, ich mach vorher noch ’n Boilercheck.

So ganz fair ist das ja nicht, was Trendbüro und Duden auf Szenesprachen da machen: erst lassen sie sich von den Besuchern neue Wörter aus der Jugendsprache inkl. der Definitionen frei Haus liefern, dann lassen sie diese kurz online stehen, um dann ein DUDEN Wörterbuch der Szenesprachen daraus zu machen, woraufhin die meisten Definitionen nicht mehr abrufbar sind.

Aber auch mit dem verbliebenen Rest ist es noch ganz amüsant auf Szenesprachen. Und wenn Sie wissen wollen, was der Satz ganz oben bedeutet – zumindest die Definitionen sind noch online.

Ein paar mehr Beispiele für Jugendslang gibt’s bei Pons, leider hat die Website aber eine so bescheidene Frame Navigation, das man keinen Direktlink setzen kann. Außerdem machen die es ähnlich wie Duden – mit dem Unterschied, dass unter allen Autoren, die (kostenlos!) ihre Einträge abliefern, immerhin 10 (!) Pons Wörterbücher der Jugendsprache verlost werden. Voll spendabel, ey.