Update: Safari-Erweiterung Ynot (YouTube No Translation)

Das Problem

YouTube hat vor einiger Zeit begonnen, Videos automatisch mit KI-generierten deutschen Synchronisationen abzuspielen. Die Idee dahinter klingt zunächst gut: Die Plattform soll für nicht-englischsprachige Nutzer zugänglicher werden. Doch die Umsetzung hat deutliche Schwächen – die KI-Stimmen klingen unnatürlich, eine dauerhafte Abschaltung ist unmöglich, und es gibt oft Übersetzungsfehler und Kontextverluste.

Die Lösung: Ynot

Weil mich das, gelinde gesagt, ziemlich gestört hat, habe ich Ynot entwickelt – eine Safari-Erweiterung, die das Problem elegant löst. Ynot arbeitet im Hintergrund und stellt YouTube-Videos automatisch auf die Originalsprache um, sobald sie geladen werden. Man muss nichts tun – die Erweiterung erkennt, wenn ein Video mit automatischer Synchronisation startet, und wechselt sofort zur Original-Audiospur.

Auf dem iPhone stellt YouTube Videos standardmäßig nur mit der synchronisierten Audiospur bereit – selbst ein manuelles Umschalten auf die Originalsprache ist dort nicht möglich. Ynot umgeht diese Einschränkung, indem es einen Button einblendet, der das Video im Embed-Modus mit der Originalsprache abspielt.

Ynot für macOS, iPadOS und iOS wartet derzeit auf Freigabe im App Store.

Update 1. Oktober

Ynot ist ab sofort im App Store für Mac, iPad und iPhone erhältlich. Für eine einmalige Zahlung von 3,99 € können Sie die App plattformübergreifend auf allen drei Geräten nutzen.