esse est percipi
Das Weblog eines Grafikdesigners. Seit 2003.

esse est percipi

Einfach gute Mac-Apps.

Von einem unabhängigen Entwickler,
der sie täglich selbst nutzt.

Blog Apps

Impressum/Datenschutz/AGB

Besserwisserei | Dienstag, 24. Mai 2005

Rollenmodell

Meiner bescheidenen Meinung nach ist Spiegel Online eine Art Bildzeitung für Viertel-Intellektuelle; mangels Interesse lese ich dort auch nur sehr sporadisch.

Was ich allerdings ebenda auf der Sportseite sah, zwingt mich geradezu zu einem Kommentar (die Rede ist von den angeblich erfolglosen brasilianischen Fußballern der 80er):

So aber wurden die erfolgreichen, jedoch biederen Europäer zum Rollenmodell.

Was, zum Teufel, ist denn bitteschön ein Rollenmodell?

Der Nebel lichtet sich, wenn man Rollenmodell ins Englische übersetzt, dann heißt es nämlich role model. Wenn man das dann wieder, diesmal aber semantisch korrekt, zurückübersetzt, erhält man die deutsche Bedeutung Vorbild.

Was der Autor also eigentlich schreiben wollte, aber aus irgendeinem Grund nicht konnte, war: „So aber wurden die [...] Europäer zum Vorbild.“

Sprache

Kommentare:

Bei den Kommentaren handelt es sich um fremde Inhalte, die sich „esse est percipi“ nicht zueigen macht. Verantwortlich für den Inhalt eines Kommentars ist der jeweilige Verfasser.

Martin Kautz Dienstag, 24. Mai 2005, 19:04 Uhr

Nachdem ‘SpOn’ (und einige andere Medien) sich ja in letzter Zeit nachweislich gern bei Wikipedia und Co. bedienten, ist hier wohl ‘stage 2’ erreicht: Die kopieren das Zeug irgendwoher; und wenn es nicht in der Muttersprache vorliegt, wird der Inhalt es Clipboards an den Babelfisch verfüttert…

Paul Dienstag, 24. Mai 2005, 20:39 Uhr

„Viertel-Intelektuelle“ – sehr schön (und vor allem treffend) formuliert ;-)

Dirk Dienstag, 24. Mai 2005, 20:43 Uhr

Ausnahmsweise kann man SpOn mal nichts vorwerfen, wie beinahe alles Lesenswerte aus deren Sportteil stammt der Text aus dem »11 Freunde«-Magazin.

Christian Dienstag, 24. Mai 2005, 23:09 Uhr

Hmm… Viertel-Intellektuelle… vielleicht sollte ich meinen SpOn-Konsum etwas zurückschrauben ;-). Sonst noch Vorschläge, wo man tagesaktuelle Nachrichten bekommt, in einer für Intellektuelle verdaulichen Form?

Paul Dienstag, 24. Mai 2005, 23:45 Uhr

huia – keine Prügel für meine Aussage ;-)

gute Nachrichten im Internet gibt es auf:

tagesschau.de (Standardinformation)
zeit.de sehr gut – (Meinungsbildung)

sonst gibt es noch faz.net oder eben qxm.de schleim

typneun Mittwoch, 25. Mai 2005, 08:42 Uhr

an spiegel online kommt immer noch nichts vorbei. übersichtlich, schnell, zuverlässig.

und nachrichten sollte man – egal woher – immer mit vorsicht genießen. trotzdem oder gerade deshalb ist spon immer noch besser als der rest.

Gabriel Mittwoch, 25. Mai 2005, 14:55 Uhr

Spiegel.de bedient sich nicht nur bei WikiPedia, sondern, was wesentlich schlimmer ist, ungeprüft bei den Klo-Schreiberlingen von der BILD. Damit schießt sich Spiegel.de selbst ins eigene Knie. Ich suche schon seit langer Zeit nach einer guten Alternative. Leider sind die meisten anderen News-Seiten sehr unübersichtlich. Dies ist noch der einzige Vorteil von Spiegel.de. Sollte ich aber eine Alternative finden, werde ich mit Genuss das Bookmark von SpOn löschen…

typneun Mittwoch, 25. Mai 2005, 15:23 Uhr

dumm nur, dass die wirklich GUTEN artikel des print-spiegels dort auch stehen – und zwar NUR dort. und darüber kann nun wirklich keiner meckern.

Gerrit Montag, 30. Mai 2005, 07:10 Uhr

SPON hat auch kein Problem damit, Mainz nach Hessen umzusiedeln: FSV Mainz hofft auf Uefa-Cup-Teilnahme

Dort würden große Gegner wie Sampdoria Genua und Feyenoord Rotterdam auf die Hessen warten

Unglaublich.