esse est percipi
Das Weblog eines Grafikdesigners. Seit 2003.

esse est percipi

Einfach gute Mac-Apps.

Von einem unabhängigen Entwickler,
der sie täglich selbst nutzt.

Blog Apps

Impressum/Datenschutz/AGB

Digitale Welt | Donnerstag, 6. September 2007

Mac OS X-Tipp: Multilinguale Rechtschreibprüfung

Da in den Kommentaren danach gefragt wurde: Ja man kann für die Rechtschreibprüfung verschiedene Wörterbücher auswählen. So kann man z. B. auf einem amerikanischen System die deutsche Rechtschreibung prüfen. Wählen Sie einfach mit Rechtsklick auf ein Wort den Menüpunkt Rechtschreibung > Rechtschreibung… aus, dann erhalten Sie folgendes Fenster:

Screenshot

Hier wählen Sie das gewünschte Wörterbuch aus. Schreiben Sie nicht nur deutsche, sondern ab und zu auch englische oder portugiesische Texte, müssen Sie nicht jedes Mal das Wörterbuch wechseln, wenn Sie hier Multilingual ausgewählt haben.

Kommentare:

Bei den Kommentaren handelt es sich um fremde Inhalte, die sich „esse est percipi“ nicht zueigen macht. Verantwortlich für den Inhalt eines Kommentars ist der jeweilige Verfasser.

Patrick Sonntag, 23. September 2007, 20:18 Uhr

Leider funktioniert der Tipp bei meiner Anwendung nicht. Es handelt sich um ein OS 10.4.10, wo Pages (‘08) keine Unterscheidung oder Auswahl zulässt. Englische Sätze in einem deutschen Text werden generell als Fehler behandelt: Screenshot

In Textedit funktioniert die Auswahl der Sprache hingegen. Welch’ Ironie. :-(

Daniel Donnerstag, 25. Oktober 2007, 17:18 Uhr

Keine Ironie, sondern gewollt:
In Pages wird die Sprache eines Textes bzw. einer Textpassage über die Informationen-Toolbox gesteuert (Ein-/Ausblenden mittels Alt-Apfel-I).

Den Text im Dokument markieren und dann in der Toolbox im Reiter „Text“ – Option „Mehr“ die gewünschte Sprache einstellen (siehe ziemlich weit unten in „Mehr“).

Christian Freitag, 30. November 2007, 00:12 Uhr

Blöd ist nur das mein Wörterbuch, was ich mit cocoaspell installiert hab nicht mit Pages funktioniert. Mit allem anderen läuft es. Das ist doch bescheuert, das es ausgerechnet mit Pages nicht läuft.

Früher konnte ich das Wörterbuch mit einer anderen app einstellen Pages öffnen und gut. Scheint jetzt nicht mehr zu funzen und Leo.

Wenn jemand ne Lösung hat … Bitte!

Markus Mittwoch, 31. Dezember 2008, 06:28 Uhr

Genau das hab ich gesucht. Liegt zwar auf der Hand mal eben ein Wort rechts zu klicken, aber ich hab die Übersetzung in den Programmen gesucht. Danke für die schnelle Hilfe :)

Caspar Donnerstag, 6. Oktober 2011, 12:41 Uhr

Danke für den Tip! Vielleicht in diesem Zusammenhang von Interesse:

Beim Anlegen von Zeichenstilen lassen sich die Merkmale auswählen, die mit dem Zeichenstil gespeichert werden. Hier kann man eine Sprache auswählen!

Ich nenne meinen Zeichenstil also „English“ und entferne alle Häkchen, bis auf das vor „Sprache: English“ – und die Rechtschreibprüfung erkennt allen Text, der mit diesem Zeichenstil markiert ist, automatisch als englischen Text.