Harry Potter Mania

Nachdem der 5. Harry Potter Band in Deutschland direkt nach Erscheinen Platz 1 der Bestsellerlisten behauptete:

[…] Nina Hugendubel. Noch nie habe sie einen derartigen Ansturm auf ein Buch erlebt – auch für keinen deutschen Titel.

schickt sich auch Frankreich an, alle Rekorde zu brechen:

Mit dem neuen Harry-Potter-Band führt in dieser Woche erstmals ein englischsprachiges Buch die französische Bestsellerliste an.

Nun wollen (oder können), obwohl allein in Deutschland bis jetzt 500.000 (!) Exemplare verkauft wurden, ja nicht alle Potter Fans das neue Buch im Original lesen. Und deshalb gibt es seit einiger Zeit die Harry-auf-Deutsch-Community, die

“Harry Potter and the Order of the Phoenix” miteinander übersetzen (will), weil Englisch eigentlich so schwer gar nicht ist.

Wired schreibt dazu einen ganzen Artikel, u.a.:

Harry Potter mania may mutate into new forms””at least if the German response is any guide.

Mittlerweile dürfen die deutschen Übersetzungen (Gottseidank?) nach einer Intervention Carlsens nur noch Mitgliedern dieser Community zugänglich gemacht werden.

Nichtsdestoweniger ist das natürlich ein weiterer Beweis für Die Kraft des Internets.